Rents rise at fastest pace on record as Gove’s crackdown on landlords backfires